Rubin? Tule tänne.
Löysin kanan. Oletko valmis?
Se on painava.
Pidä käsiäsi tällä lailla.
Näin, jotta saat sen kiinni.
Juuri noin. Valmiina?
- Melkein. - Se oli painava.
Niin olikin.
Oletko hämähäkkimies?
Joo. Heitän sen roskiin.
Niin olet. Pistä se kassiin.
Kaikki nämä tavarat on kuluneita.
Tämä seuraava me saadaan.
Haloo!
Paskat.
Me tarvitaan lisää.
Näyttäkää surullisilta. Vauhtia nyt.
Pysähtykää nyt.
Tein sen!
- Kuolen janoon. - Etkä kuole.
Pidän huolen, että kuolet, jos et ole hiljaa. Mennään.
Pysähdy nyt.
- Pysähdy. - Pysähtyisit nyt.
Pysähdy.
Haista vittu!
JUMALA TULEE
Toivottavasti Jumala tulee autosi päälle!
Star!
Odottakaas nyt.
Olemmeko me näkymättömiä?
Vittupää!
Näitkö, mikä karvainen pylly?
Kuka se oli?
Kuka haluaa Mountain Dewtä?
Sanoit, ettei sinulla ole rahaa.
No, viimeinen kaupassa on pedari.
Jee!
Katsokaa ympärillenne, senkin pienet paskiaiset.
- Pedari! - Pedari!
Hyvä on, te voititte.
Hakekaa jotain juomista.
Kuka valitsi tämän musiikin?
Vartija kassoille, kiitos.
Vartija kassoille.
Hei.
Sinä siellä.
Tule alas.
Ala tulla.
Olen lähdössä. Jätä minut rauhaan.
Et saa häntä kiinni.
Lopeta.
Olen lähdössä. Haista paska.
Tässä, Kelsey.
Tupakoita!
Venytä ja käännä
Välitän vain rahastani, työskentelen kuin hullu,
Niin, niin, työskentelen kuin hullu,
Niin, niin
Käännä, välitän vain rahastani, työskentelen kuin hullu
Niin, niin, työskentelen kuin hullu
- Kuuluuko tämä sinulle? - Kyllä.
- Tykkäät tällaisesta kimalluksesta? - Kyllä.
Saat palkinnon tästä hyvästä.
Täältä pesee.
No niin.
- Mitä teet tänään? - Miten niin?
- Haluatko tulla Kansas Cityyn? - Kansasiin?
- Juuri nyt. - Nyt vai?
Juuri nyt.
Millainen typerys oikein olet,
pyytelet vain outoja tyttöjä kanssasi Kansasiin?
En minä tiedä. On kyse työstä...
Tiedäthän, tämä on työmatka, työpatka...
En osaa edes puhua enää, huomaatko?
Millainen työ sinulla on?
Työ, siis, mahdollisuus käydä kauppaa.
Selvä.
Menemme ovelta ovelle.
Myymme lehtiä, käyttäydymme ystävällisesti.
Vaikutat ystävälliseltä.
Voit ansaita 300 dollaria päivässä.
Jos olet fiksu. Vaikutat fiksulta, joten ajattelin kysyä.
Tule mukaamme.
Et voi antaa minulle töitä noin vain.
Totta vitussa voin. Olen yritysjohtaja.
Senkö takia sinulla on tuollaiset housut?
Mitä vittua minun housuissani on vialla?
Etkö pidä housuistani?
En tiedä. Näytät minusta hiukan...
Donald Trump-maiselta?
Enemmän joltain gangsterilta mielestäni.
- Niinkö? - Ainakin ilman kimaltelevaa puhelintasi.
Se kuuluu asuun.
Tule mukaamme.
Teemme muutakin kuin vain töitä.
Me seikkailemme ympäri Amerikkaa. Me juhlimme.
Kaikenlaista paskaa. Pidämme hauskaa.
Hei, Jake!
He taitavat haluta sinut mukaan.
Kaikki haluavat minua.
- Mennään jo. - Minä en.
Haluatpas.
Enkä halua.
- Vitut, hyvä on. - Mennään.
Ala tulla, Jake, ala tulla.
Viimeinen mahdollisuutesi.
- Miten menee? - Viimeinen mahdollisuutesi.
Huomenaamulla. Motel 6:ssa.
Star?
Star!
ELÄMÄ LUONTO KIRJASTO MAAILMANKAIKKEUS
Hitto.
Onko tämä sellainen kana, joka munii?
- Mitä ruokaa, kulta? - Odota vähäsen.
Olen jo odotellut.
Näin nälkäisenä voisi syödä lehmän.
Ei tällä kanalla ole munia.
Pää kiinni, Rubin. Vie koirat pihalle.
- Anna se. - Anna mennä, vie koirat...
Ei kiinnosta. Ala painua. Vie koirat muualle.
Vauhtia. Vie ne muualle.
Voitte leikkiä täällä.
Vie tämä veljellesi ulos.
Tämä on sinulle.
Tiedän nimesi
Sillä täällä kaikki tietävät nimesi
Etkä halua juuri nyt aloittaa mitään
Joten en halua edetä liian nopeasti
Älä ymmärrä väärin Silmäsi ovat vain niin...
- Aiotko syödä vai et? - Mitä se on?
Onhan sinulla silmät päässä.
- Pistä se sivuun. - Minulla on tekemistä.
Tule tänne ja tanssi isin kanssa.
Älä nyt viitsi. Tanssitaan vain. Älä nyt.
Ei sinun tarvitse rakastaa minua
Haluan vain hieman aikaasi
En halua pilata perjantaitasi
En aio tuhlata iskulauseitani
En tarvitse sydäntäsi
Haluan vain hieman aikaasi
Kaikki alkaa tervehtimisestä
Ja seuraavaksi yrität esittää mukavaa
Joku jätkä pyrkii liian lähelle
Yrittää iskeä sinua
Yrittää saada sinut juovuksiin
Painu helvettiin
Heitä tavarani ikkunasta.
Menen mukaan...
Ei häntä väsytä. Timmie, hei...
Hämähäkkimies!
Oletko nähnyt hämähäkkimieshyppyäni?
Oletko nähnyt hämähäkki...
Mihin me oikein mennään?
Se on yllätys.
Yllätys.
Rubin, ala tulla. Ulos.
Ala tulla, Rubin, ulos ikkunasta.
Selvä.
Selvä, ala mennä.
Mitä kaikki tämä muta on?
Astu veteen.
FROGWILD-SALUUNA AVOINNA 19:00-2:00
Sain töitä.
Kansasista.
Tulit tänne asti kertomaan minulle?
Millaisen vitun työn oikein sait Kansasista?
Nathan ei voi hoitaa heitä, tiedät sen.
En minäkään voi.
Tämäkö se yllätys on?
En voi ottaa teitä mukaan Kansasiin. Anteeksi.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän haluaa meidän hoitavan lapsia, koska hän sai töitä vitun Kansasista.
- He ovat sinun lapsiasi. - Haista paska, narttu.
Rauhoittukaa nyt molemmat.
Menen vain käymään vessassa, sopiiko?
Menen vessaan.
Älä viitsi, Star!
Star! Tule nyt vitussa takaisin!
Anna tulla. Anna tulla vain.
Hyvä on, hyvä on.
Selvä on, odottakaa nyt.
Älä viitsi.
Ala mennä, mene vain.
Anna mennä.
Anna mennä vaan. Odotas.
Vauhtia.
Vauhtia nyt. Annan hänet sinulle.
Annan hänet sinulle.
Hyvä on.
Varo.
Varo nyt, varo, senkin narttu.
Varo.
Voi paska.
Päätit sitten tulla mukaan, vai?
- Niin. - Tiesin, että tulisit.
- Tiesit vai? - Kyllä.
Pidät minusta. Se on päivänselvää.
- Oletko aina näin täynnä itseäsi? - Olen.
- Olen. Entä sinä? - Joo.
Et sinä kuulu tähän, kusipää.
Hei!
Lopettakaa.
Voitteko lakata pelleilemästä ja auttaa?
Voidaan.
Vietkö nämä takakonttiin?
Tässä.
Moi.
Tänne näin.
Tuletko mukaamme?
Kyllä.
Olet varmaan se Jaken löytämä punaniska.
- Mikä sinun nimesi on? - Star.
- Tuo on oikea nimesi? - Kyllä.
- Kuinka vanha olet? - Kahdeksantoista.
- Olet siis aikuinen nainen? - Niin kai.
Avaa se.
- Mistä murteesi on? - Texasista.
Olet etelävaltioiden tyttö.
Aito amerikkalainen misu niin kuin minäkin.
Tiedätkö sen kappaleen?
En.
Tule alas.
Osaatko paiskia kovaa töitä?
Työ on rankkaa. Huolin vain kovia työläisiä.
Pää kiinni.
Voin tehdä kovaa töitä.
Hei, ala tulla.
Mitä vittua on meneillään?
- Menemme autoon. - Mene autoon.
Niinhän minä menenkin.
Alkaako kukaan ikävöimään sinua?
Ei varsinaisesti.
Selvä on. Saat töitä.
Meillä on uusi tyttö!
Hän päätti siis ilmestyä.
Nyt sinun pitää nuolla rasvaa hänen kauluksistaan.
- Se on marijuanaa! - Saatko sen auki?
- Hei, mitä kuuluu? Oletko uusi? - Olen.
Sinun pitäisi antaa minun nussia sinua ensimmäisenä.
Odotas nyt. Älä sure,
ei hän tiedä, mihin vehkeensä laittaa,
koska hän on vielä neitsyt.
En ole mikään aloittelija, ei tämä lelu ole.
Corey näytti vehkeensä uudelle tytölle!
Otit minua perseestä kiinni!
- Napatkaa hänet! - Ottakaa hänet kiinni!
Anna kenkäni takaisin.
Anteeksi, minun syytäni.
Olen pahoillani!
Saimme hänet!
Teidän täytyy jättää uudet tytöt rauhaan.
Älä sure, uusi tyttö.
Teemme niin aina, kun hän tekee noin.
Älä näytä niin huolestuneelta.
- Pidämme vielä hauskaa. - Ala tulla, uusi tyttö.
Olen elänyt omaa elämääni.
Oletteko valmiita?
Täältä tullaan, Kansas City.
Joku haisee hyvältä.
Tupakoita ne on.
Ei vitussa. Ei se ole ruohoa.
Haistan jotain vielä parempaa.
- Haluatko ryypyn? - Kiitos.
Annat vaan minulle ryypyn takaisin, kun pystyt.
- Mitä me myimmekään? - Lehtiä.
- Ostavatko ihmiset vielä lehtiä? - Eivät vitussa.
Mitä musiikille tapahtui?
Kenellä on DJ Control?
Meinasin sanoa samaa, mutta... hei!
Hei!
On autossa musiikkilaitteetkin.
Kääntäkää kovemmalle!
Älä nyt viitsi. En jaksa tätä.
Corey, hei.
Räppää meille.
Hän alkoi puukottamaan ihmisiä tuolla vessassa.
Ei vittu, hän on varsinainen linnunaivo.
Hän on linnunaivo.
Selvä, mitä seuraavaksi?
Olet idioottimainen narttu
En jaksa enää seuraasi
- Mistä te kaikki olette kotoisin? - Ei paskat.
Sieltä sun täältä.
Krystal hankkii väkeä joka puolelta. Minä olen Panamasta.
Minä olen QT. Olen Panama Citystä. Olen ryhmän söpöliini.
Niin olet!
- Miten menee? - Hän on tosiystävä.
Jos ystävystyt hänen kanssaan, hän pitää sinusta huolta.
Vaikka mitä tapahtuisi. Vaikka mitä vitussa tapahtuisi.
Totta.
Hän on myös gangsteri.
Niin olen!
Minä olen JJ.
Synnyin ja kasvoin Länsi-Virginiassa, ja kaikki nämä ovat minun muijiani.
Hän on superhomo.
Tässä on Pagan. Hän on New Jerseystä.
Olen Orlandosta, Floridasta...
Riley. Mississippiltä.
Kiitos, että keskeytit minut.
Ei kestä.
Minun nimeni on Austin, ja olen Floridasta.
Orlandosta, Floridasta.
Minä olen Runt, olen Tennesseestä, Nashvillestä.
Hän on ryhmämme vauva.
Jäin lapsena auton alle.
- Minä hakkasin hänet. - Olen niin pahoillani.
Katso nyt häntä.
- Hän on niin suloinen, vai mitä? - Voi pikku Runt.
Ja tämä tyyppi täällä, Billy, hän on kuskimme.
Hän on mahtava jätkä, hän asuu Länsi-Virginiassa.
Ja hän osaa laulaa ja soittaa kitaraa.
Minä olen Sean. Olen Texasista.
Texasista? Niin minäkin.
- Todellako? - Niin.
- Haluatko nähdä jotain? - Haluan.
Jumalauta. Mikä se on?
Se on liito-orava.
Hän kanniskelee myös rottaa mukanaan.
Hän on rento tyyppi.
Tämä on mahtavaa.
Hän voi paskantaa päällesi.
- Moikka. - Hän putosi puusta.
- Hänen nimensä on Sokeri. - Niinkö?
Ei paska...
Vittu. Enkö pidellyt häntä oikein?
Sinun pitää olla hellä.
Kal, vaalea ja pitkähiuksinen, on Missourista.
Hän ei puhu paljon itsestään.
Hän pelkää kärpäsiä, koita, lintuja ja lähes kaikkea, mikä lentää.
Pää kiinni.
Se on ihan vitun hullua.
Corey, kerro mistä olet kotoisin.
Olen Corey. Olen Baltimoresta.
Minä olen Katness, olen Miamista.
Hän on huikea tankotanssija.
Katness on niin kaunis, rakastettava, välittävä...
En edes tiedä, mitä sanoa hänestä.
Minulla on Darth Vader-pakkomielle.
Minusta hän on pimeyden ja kärsimyksen ruumiillistuma.
- Niin. - Ja myös väärinymmärryksen.
Minusta hän särki sydämensä ja menetti toivonsa rakkauteen ja elämään.
Entä Jake?
- Mistä hän on kotoisin? - Hän on Bakersfieldistä.
Annas kun kerron sinulle jotakin. Se mies, hän ottaa työnsä
todella vakavasti, tarkoitan sitä.
Hän voi myydä mitä vain ja missä vain.
Hän myy mitä vain saa käsiinsä.
Jake on supermyyjä.
En ymmärrä, miten hän tekee sen.
Luulen, että hän on luonnostaan sellainen.
Hän on täysin Krystalin tossun alla, Jake joutuu ajamaan häntä joka paikkaan.
- Hän rakastaa Jakea enemmän kuin mitään. - Miau!
- Hän häviää pitkiksi ajoiksi. - Niinpä.
- Kuin kiimainen koiranpentu. - Niinpä niin.
Voimmeko pysähtyä? Minun pitää mennä pissalle.
Voimmeko hankkia jotain juotavaa?
Voisimmeko vain pysähtyä ja mennä lypsämään lehmää?
Lattialla on vettä, suoraan edessäsi.
Pissaan istuimelleni, jos emme pysähdy.
Meidän on parasta ajaa autoravintolan kautta.
Niin muuten, ruokaa.
Myyttekö te tässä videolla?
Joo, olemme Walmartilla myymässä jotain paskaa.
Tätä minunkin siis pitää tehdä?
Niin, myyt lehtiä.
Sinun pitää vain keksiä omat taivuttelupuheesi,
minä esimerkiksi käytän
"voi, isäni kuoli Afganistanissa" -kertomusta.
Ei vittu, kuoliko isäsi?
Ei, mutta ihmiset rakastavat sellaista isänmaallista paskaa.
- Kansas Cityssä ollaan! - Ei vittu. Kansas City.
En ole koskaan nähnyt näin montaa korkeaa rakennusta.
Teräsmies asuu täällä.
- Tuo tuolla on ihan vitun iso. - Totta helvetissä on.
Mitähän nuo rakennukset ovat?
Se on kaupunki.
Tiedän, mutta mitähän nuo rakennukset ovat?
Ei jumalauta.
Katso noita rakennuksia.
Kasino.
- Kansas City, kaverit! - Totta helvetissä. Kansas.
Ihmemaa Oz. Dorothy.
En ole koskaan nähnyt noin montaa rautatietä.
Täälläkö me nukumme?
Näyttää siltä, että kyllä.
Vittu lopultakin.
Ei siinä kestänytkään kuin ikuisuus.
Tämäkö se helvetin paikka on?
Näyttää ihan joltain vitun kokaiini-motellilta.
- Ei vittu. - No niinpä.
Katsokaa nyt tätä vitun paikkaa.
Täällä on lapsia, varokaa kieltänne.
Koirantaputtelijoita.
Tämä on kyllä epäilyttävä motelli.
Täältä saa varmana jonkun bakteeri-infektion
tai kutkan tai jotakin muuta.
Minua jännittää.
Tuolla on Krystalin auto.
Niin, tuo on Krystalin auto.
Sillä hän ja Jake saapuivat.
- Mitä vittua? - Ei helvetti!
Rauhoittukaa nyt helvetissä.
- Ei vittu, mitä paskaa. - Pidelkää munaani.
Hakatkaa hänet.
Ei tämä paskiainen osaa ajaa.
- Tehkää tietä... - Voi herran tähden.
Star, odota vähän.
Ehkä meidän pitää kääriä sätkä.
Hae tyttösi. Tämä on sinun peittosi.
Kenelle vitussa oikein puhut?
- Miten menee? - Moi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä, tässä on tervetuliaispakettisi.
Täällä ovat henkilöstön säännöt.
Sinun pitää muistaa ne ulkoa huomisaamuun mennessä.
Käytännössä opettelet ulkoa ensimmäiset 10 kohtaa. Se käy nopeasti.
Täällä taas tapahtuu kaikki viralliset asiat.
Tässä on kotelo lehtiöllesi.
Löydät täältä kaiken, mitä tarvitset. Hankin sinulle tarroja,
niin voit koristella sen halutessasi.
- Tähtiä. - Niin.
Nimesi tarkoittaa tähteä.
Valtiollinen Rahan Voitto-ohjelma
Sopimuksesi on siellä. Allekirjoita se viimeistään 7:30.
Vie se Krystalille huoneeseen 233.
- 7:30? - Krystal taas
hän on todella ärsyttävä ennen kuin tutustut häneen.
Mutta hän on hyvä ihminen. Hän todella on.
Hän ei vain vielä tunne sinua. Olet uusi.
Eli siis...
Minulla on sinulle muuten lahja.
Sinulla on minulle lahja?
Sinun ei tarvitse sulkea silmiäsi.
Sinun pitää vain todistaa, että nimesi on oikeasti Star.
Olet hauska.
Todista, että nimesi on Star, ja saat tämän.
Se oli äitini idea.
Hänen mukaansa meidät kaikki on tehty tähdistä. Kuolleista tähdistä.
Saanko lahjani?
Minä tein sen.
Sinulla on tyttömäinen käsiala.
Olet siis Kuolemantähti?
Pelottaako?
Bäm.
Mitä vittua? Mikä gangsteri sinä olet?
Et saa pelleillä noin. Tulit liian lähelle.
- Tulit liian lähelle. - Lopeta.
Ja nyt olet jumissa.
- Ja nyt olet jumissa. - Lopeta.
- Olet jumissa. - Jake, lopeta nyt.
No niin.
"Ole aina ajoissa.
"Ei miehiä naisten huoneisiin.
"Pukeudu menestyäksesi.
"Älä koskaan kerro kenellekään, missä yövyt.
"Älä puhu toisille motellivieraille.
"Ole aina ajoissa.
"Ei miehiä naisten huoneisiin. Pukeudu menestyäksesi.
"Älä koskaan kerro kenellekään, missä..."
He lähettävät meidät Kesselin maustekaivoksiin,
ja he parjaavat meitä.
He parjaavat meitä.
Älä päästä häntä harhailemaan tielle.
Ei vittu...
Helvetin Google-maailma.
McDonald's ja sen myrkkypaskat.
Ei vittu.
Älä mene.
Olet myöhässä.
Olen pahoillani. Minä...
Vittu.
Mikä on ensimmäinen sääntö?
Älä ole koskaan myöhässä.
Jos et ansaitse rahaa, minäkään en ansaitse rahaa. Tajuatko?
Annan asian olla tällä kertaa, koska on ensimmäinen päiväsi.
Saat pitää 20% ansioistasi, tai 25%, jos saat käteistä.
- Yritä aina saada käteistä. - Selvä.
Loput rahat menevät hallintokuluihin, motelleihin, bensaan.
Siinä on varsinaisesti kaikki.
Jake kouluttaa sinut.
Sopiiko se?
Hän on paras työntekijäni. Hän tietää kaiken rahan ansaitsemisesta.
Ja mitä varten olemme täällä?
Ansaitaksemme rahaa?
Hyvä.
Odota vähän.
Tässä rahaa ruokaa ja sellaista varten, kunnes alat ansaita.
Kiitos. Maksan sinulle takaisin.
Totta vitussa. Ei se lahja ollut.
Otan rahat takaisin palkastasi.
Selvä.
Meillä on henkilöstön tapaaminen kahdeksalta parkkipaikalla.
Mihin pallo meni?
Näytä minulle.
Aletaan painua. Kansas Cityyn!
No niin. Miten menee?
Näyttää siltä kuin hän haluaisi tapella.
Ei kiitos.
Katso millaisia tarroja sain Jakelta.
- Nättejä. - Niin.
Hän antoi minulle Prinsessa Leia-tarroja ekana päivänäni.
Sinäkin sait tarroja?
Niin, pidin niitä tässä, mutta ne irtosivat sateessa.
- Kuulkaas. - Sammuttakaa musiikki.
No niin.
No niin, kuunnelkaa.
Tänään olette menossa todella rikkaalle alueelle.
En ole kokeillut tällaista paikkaa, mutta näillä ihmisillä on rahaa.
Ei pitäisi olla vaikeaa.
- Mitä meillä siis ei ole? - Yhtään tekosyitä.
Parin päivän päästä on Häviäjien Ilta,
joten yrittäkää tosissanne.
Yritämme tosissamme.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi
Tällä häviäjällä ei ole ammattia
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen
Aloitetaan alusta ja lauletaan uudestaan
- Sanokaa että minulla - Jihuu!
- On rahaa - On massia
Sanoin, että paskat, helvetti Nouskaa ylös ja ryhtykää töihin
071!
Painukaa töihin, senkin laiskat paskat.
Oikeasti nyt.
Kukaan ei tule minun huoneeseeni enää paskalle.
Sinä ja Runt voitte paskata omassa huoneessanne.
Vessassani oli kunnon lehmänpaska, kun menin sinne.
Se en ollut minä. Minä nukahdin.
Ja pytyssä lillui pieni paskanokare.
Ihan vitun sama, kuka paskaa huoneessani
kunhan vain pytty on vedetty.
Käytä ilmanraikastinta.
Jos joku tulee luokseni ja pyytää saada käyttää vessaani,
ja käy paskalla, hänen on parasta käyttää raikastinta ja vetää vessa.
Enpä tiedä.
Kaikki tiesivät, että vessani ei toiminut.
Austin, hei.
Mikä on Häviäjien Ilta?
Se on ihan vitun hauska ilta.
Se on, tuota. Se on tavallaan juhla.
Silloin kaksi viikon suurinta häviäjää...
Ketkä ansaitsevat vähiten...
Vähiten rahaa.
...joutuvat tappelemaan.
Se on leikkiä, mutta tavallaan ei ole.
- Koska silloin tapellaan oikeasti. - Se on perinne.
He käyvät käsiksi toisiinsa.
Krystal tavallaan keksi sen.
Olette ihan vitun pimeitä.
- Se on typerää hommaa. - Saamme siitä tekemistä.
Kun istuu autossa suurimman osan elämäänsä, tunteitaan pitää jotenkin purkaa.
Tarvitsemme jotain, mitä tehdä.
- Vähän niin kun hän vetää kalunsa esiin... - Niin.
...ja me hyökkäämme hänen kimppuunsa? Se on leikkiä.
Se on vaan sellainen juttu, tiedäthän.
Tai kun kuulemme sen Rihannan kappaleen,
niin kuin silloin Kmartissa, me tanssimme.
Sellaista tyhmää paskaa.
- Pidämme hauskaa. En koskaan häviä. - Se on perinne.
Tiedätkö, miltä Darth Vader näyttää pukunsa sisällä?
En. Miltä?
Hän on luuranko.
Ihan niin kuin me kaikki.
Katsokaa suihkulähdettä.
Ei vittu, mikä suihkulähde.
Makasin sängyssäni, ja näin kaikenlaisia pieniä varjoja
tanssimassa katossani.
Sitä kutsutaan LSD:ksi.
Katsokaa nyt tätä suihkulähdettä.
- Ei helvetti. - Se on jättimäinen.
Ei vittu.
Tämä on vitun hieno naapurusto.
Mission Hillsin kaupunki.
Nämä kyllä ostavat lehtiä...
Rahat tänne, kusipäät!
Senkin rikkaat mulkut.
Täällä on asianajajia ja sellaisia.
Tänään meillä sujuu hyvin.
Niinpä.
Mennään tuonne ensimmäisenä.
Tuo paikka on ihan vitun hieno.
Olin Del Riossa, Texasissa, ja
metsästin isäpuoleni kanssa kalkkunoita.
Yksi niistä kusipäistä seurasi minua melkein 20 minuuttia,
ja nokki persettäni, kun juoksin pakoon ja sellaista paskaa.
Isäpuoleni oli pakko ampua se irti minusta,
ihan todella ampua vaan.
- Katsokaa tuota hevosta. - Ei vittu, kun hieno.
Niinpä. Sairaan hieno.
Saisinko numerosi. Anna numerosi.
Tuo on ihan täysi kymppi.
Niin, se on varmaan maksanut jonkun tonnin.
Ei vittu, katsokaa tuota taloa.
Oikeasti siis, en edes metsästänyt kalkkunaa.
Metsästimme peuroja.
En edes yrittänyt metsästää sitä vittupäätä.
Minulla on skeittipuisto takapihalla, skeittipuisto etupihalla.
Skeittipuisto talon läpi. Ihan vitun sama.
- Skeittaan koko päivän. - Vittu tätä paikkaa.
- Niinpä. - Se on minun mielipiteeni.
No niin, määrään nyt ryhmät.
Menemme päinvastoin kuin eilen.
QT ja Austin ovat ryhmässä yksi.
Kat ja Homo-JJ ryhmässä kaksi.
Kal ja Riley kolme.
Sean ja Shaunte ovat taas neljä. Pagan, Billy, viisi.
- Corey, Runt, kuusi. - Jee.
Minä uuden tytön kanssa.
Tarvitsen lehtiöni ja tupakkani ja puhelimeni.
Olen valmiina.
Minun pitää päästä ulos tästä autosta ennen kuin läpsäisen häntä.
Onnea matkaan. Pitäkää hauskaa.
- Pysy omalla puolellasi. - Niin pysynkin, homoperse.
- Onhan teillä puhelimet? - JJ, hei.
- On meillä. - Myy niin paljon kuin voit.
- Narttu. - Paskiaiset.
Seuraavaksi minä ja Star,
ja sitten voit viedä Paganin kirkkoon,
ja tapaamme siellä myöhemmin.
Selvä, sopii.
No niin.
Miltä näytän, Kuolemantähti?
Katsotaanpas.
Seiso paikoillasi.
- Olet ihan kuin näsäviisas supermyyjä. - Enkö todellakin?
Totta vitussa näytän supermyyjältä.
Pää kiinni.
- Haluatko nähdä jotain hullua? - Haluan.
- Niinkö? - Niin.
Toivon todella, että tuo ei ole oikea.
Oletko helvetin tosissasi?
Ängit sen vain kohti naamaani?
Sinua vain naurattaa.
Pistit juuri oikean aseen naamaani?
Niin, mutta ei se ole ladattu. Ei sillä, että...
Mihin sinä edes asetta tarvitset?
En luota moniin ihmisiin, ymmärräthän?
- Mitä vittua? - Näytä minulle.
Anna nyt minun katsoa.
Kyllä minä osaan. En vain tiedä kuinka...
Paskapää.
Mitä sinä oikein painoit?
Minä sinä painoit?
Pistit todellakin aseen naamaani, etkä edes osaa käyttää sitä?
Osaan minä käyttää sitä. En vain tiennyt, missä nappi on.
Ei sen sisällä ole mitään. Rauhoitu nyt.
Luitko käsikirjan eilen illalla?
- Tiedä, mitkä ovat myymisen viisi askelta? - Tiedän.
Se on kaikki turhaa paskaa. Et tarvitse niitä.
Jaken kirjassa katsos on vain yksi vitun askel.
Ei viittä, vain yksi. Vain yksi askel.
Kunhan vain opit tämän yhden askeleen, olet porukan voittaja.
Ja tänään opetan sinulle sen yhden askeleen.
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Käytännössä, heti kun he avaavat oven ja katsovat sinuun,
se on se kriittinen hetki, joka määrittää lopputuloksen.
Siinä yhdessä sekunnissa sinun pitää osata lukea heitä,
kammata heidän ajatuksensa ja ymmärtää
millaisen henkilön tuo henkilö haluaa elämäänsä.
Ja sitten sinun pitää olla se henkilö. Tajuatko?
Jotkut toiset myyjät ovat todella tarkkoja
myymisen askelista ja siitä paskasta.
Joten he valitsevat taivuttelupuheen kuten vaikka
"äidilläni on syöpä" tai vaikka "jalkani on irtoamaisillaan,
"yritän vain saada elämäni kokoon."
Tai vaikka "eksyin hieman polultani nuorena,
"ja nyt yritän tosissani muuttaa elämäni" tai
"voi, isäni kuoli Irakissa."
He toistavat surullista tarinaansa
uudelleen ja uudelleen, kunnes se ei tarkoita mitään.
Tämä henkilö täällä, hän ei välitä vittuakaan lehdistä, tajuatko?
He haluavat minulta jotain, joten jos olen gangsteri,
pystyn keksimään mitä se jokin on, ja pelaan sillä tiedolla.
- Niinkö? - Ja sellainen on supermyyjä.
No niin, mennään. Olet onnenkaluni. Mennään.
Muista aina, että kaikki ovat erilaisia.
Jokainen myyntihetki on erilainen.
Pidä sitä leikkinä. Ymmärrätkö?
- Moi. - Moi.
Emme ole koskaan tavanneet, en unohtaisi kasvojasi. Mikä nimesi on?
- Destiny. - Destiny, minä olen Jake. Mitä kuuluu?
Hauska tavata.
Tässä on pikkusiskoni, Star.
Haluaisitteko puhua äidilleni?
Emme, mutta voisitko tehdä palveluksen?
Yhden palveluksen. Kokeile tätä kangasta. Kokeile sitä.
Miltä tämä kangas tuntuu sinusta?
En oikein tiedä.
Tiedätkö, mistä aineesta se on?
Siinä on ainakin poikaystäväainesta.
Eikö vain?
- Katso tätä. - Kuka siellä on?
Aitoa poikaystävä...
- Hei siellä. - Voinko auttaa teitä?
Moi, kyllä, selitin juuri tyttärellenne,
että kuulumme Kolmen Koon kilpailuun,
Kollegiaalisen Kommunikoinnin Kilpailuun.
Olemme kulkeneet ovelta ovelle, ja keränneet kannatusta joukkueellemme.
Olemme kävelleet koko päivän.
Voisinko ehkä saada teiltä lasin vettä?
- Mistäpäin murteesi on? - Olen Bakersfieldistä.
Kaliforniasta.
- Että niin. - Olet kaukana kotoa.
Todellakin kaukana.
Mutta sinne on mentävä, minne veri vie.
Haen teille lasin vettä.
Odotas vähän, Destiny.
Mene vain takaisin ystäviesi luokse.
Minä hoitelen tämän.
Kaunis päivä kävellä tänään. Todella kaunis.
Kuinka pitkään kävelimme? Viisi-kuusi mailia?
Sen verran varmaan.
Olet varmaan aika janoissasi?
Viisi tai kuusi mailia on aika hyvin.
Voisi asiat olla huonomminkin, eikö vain?
- Hyvä on, tulkaa sisälle. - Kiitos.
- Hetkeksi vain. - Kiitos todella paljon.
Anteeksi, että täällä on sotkua.
Destinyllä oli syntymäpäivävieraita yökylässä.
Haen vain teille juomista, ja sitten voitte kertoa minulle kilpailusta.
Sopii.
- Tämä on kaunis talo. - Kiitos.
Ei mitään. Kiitos, että päästitte meidät sisälle.
Meiltä löytyy mitä vain. Mitä haluaisitte juoda?
Olut kelpaisi, jos teillä on sitä.
- Entä sinä? - Ei mitään, kiitos.
Luulin, että olit kuoleman kielissä.
No, en ole.
Hyvä on, minulla ei ole hirveästi aikaa,
joten jos vain kertoisitte minulle siitä kilpailusta.
No siis, käytännössä minä kerään pisteitä koulua varten.
Sehän on kaikkien unelma, opiskeleminen, eikö niin?
Joten jos... Sopiiko, jos lasken tämän hetkeksi lattialle?
Laske vain.
Joten jos voisitte valita kaksi asiaa tältä listalta,
se auttaisi minua suunnattomasti toteuttamaan unelmiani.
Miten pääset tämän avulla kouluun?
Kyseessä on vanhanaikainen lehtikeräys.
Saan pisteitä jokaisesta lehdestä, jonka tilaatte.
Kun saan 100000 pistettä - nyt minulla on noin 88000-
pääsen vuodeksi kouluun.
Myyt siis lehtiä?
Kyllä, juuri niin. Hän myy sinulle lehtiä.
Myyn lehtiä, totta, mutta myyn myös itseäni
ja toivoa tulevaisuuteeni.
Joudumme käymään ensin kurssin
noin viiden kuukauden ajan, jossa...
Olen pahoillani. En vain... en oikein lue enää lehtiä.
No, lehdet voitte antaa kenelle haluatte.
Kyse ei ole niinkään lehdistä,
vaan enemmänkin köyhien nuorten tukemisesta,
jotta he voivat seurata unelmiaan,
ja saavuttaa jotakin elämässään.
Kyse on siitä, että uskoisitte minuun.
Olen köyhästä perheestä.
Olen köyhintä työväenluokkaa oleva nuori,
ja tämä on mahdollisuuteni saavuttaa jotakin.
Mitä haluaisit opiskella?
Politiikkaa.
- Todellako? - Niin.
Mitä hauskaa siinä on?
- Ei mitään. - Ei niin.
Olin vain... Olin vain yllättynyt.
Se on epätavallinen valinta.
- Se on epätavallinen pääaine. - Miksi?
Olen pahoillani. Hän on siskoni.
Hän on rakas, mutta vähän erikoinen.
En ole mikään vitun siskosi, enkä ole mitenkään erikoinen.
Hetkinen.
Sinä voit painua vittuun.
Hetkinen nyt. Minun talossani ei käytetä tuollaista kieltä.
En minä asu täällä.
Meillä on ollut henkisesti todella vaikeaa
sen jälkeen, kun äitimme astui rekan eteen neljä vuotta sitten.
Olemme yrittäneet pärjätä.
- Juttusi ei edes naurata. - On ollut vaikeaa.
Ei tässä naurun aihetta ole.
Yritin vain selittää hänelle, miksi käyttäydyt noin.
Teidän pitäisi varmaan lähteä.
Vielä viisi minuuttia vain.
Olen yrittänyt olla kristillinen,
mutta on selvää, että piru on saanut teistä otteen.
Minä taas luulen, että piru on tyttäressänne.
Destiny, sammuta musiikki ja pue päällesi!
Enkä! On syntymäpäiväni, ja sanoit, että saan tehdä mitä vaan.
Kiitos paljon kaikesta.
- Hyvää syntymäpäivää! - Sammuta se!
Odota!
Odota nyt! Mitä vittua tuo oli?
- Menit liian pitkälle. - Miten niin?
Keksit jutun äidistä ja rekasta. Ei sellaista voi sanoa.
Selitinhän minä sen sinulle. Että sillä ei ole väliä.
Sano mitä vain. Se on leikkiä.
Mitä jos se olisi totta?
- Mutta se ei ole. - Mitä jos se on?
Mitä vittua? Ei se ole totta.
Et sinä sitä tiedä. Mitä jos se on?
Hyvä on, tee mitä haluat. Hoida asiasi, miten haluat.
Minulla on sinulle lahja, ja nyt heitän sen roskiin.
Hullua, että hankin sinulle lahjan,
ja nyt en anna sinulle mitään, idiootti.
Minkä lahjan?
Mistä lahjasta puhut?
Ei lahjaa enää ole. Unohda koko juttu.
Heitän sen roskiin.
Vitut lahjastasi.
Heitän koko paskan tuonne vitun jokeen.
Voit uida sen perään.
Osaat kai uida? Osaat kai...
- Painu vittuun. Irti minusta. - Ei.
- Irti minusta. - Ei.
Ei se ollut... hyvä on, lopeta.
Anna minulle lahjani. Anna minulle se vitun lahja!
Anna nyt!
Näpit nyt irti minusta. Lopeta.
- Anna minulle sitten lahjani. - Hyvä on, tässä.
Varastitko tämän?
Heillä on kaikkea,
myös vakuutukset, joten sen ei ole väliä.
Mitä jos tämä on vihkisormus?
Mitä vitun väliä?
Oletko joku vitun uskovainen, vai?
En. Jumala voi painua vittuun.
Jumala on vittupää.
Yrititkö puolustaa minua aikaisemmin tai jotain?
Hän nauroi sinulle.
Oli mukavaa, että teit niin.
Teen niin uudestaan joku kerta.
Mitä vittua tämä on?
Tarpeeksi räppipaskaa.
Kuunnellaan jotain, mistä pidän.
- Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä.
En koskaan kuule sinua. Se on se ongelma.
Sanoin, että tarpeeksi räppipaskaa.
Soitetaan jotain, mistä minä pidän.
Anna mennä.
...edes osunut. Ei sinuun edes osunut.
Hän löi minua rystysille.
Ei hän edes osunut.
Hän löi minua rystysiin, ja hän tietää, että löi.
Miksi löit häntä rystysiin?
Hei kusipää! Miksi löit häntä rystysiin?
Hei kusipää, hei!
Varo vähän. Varo kyynärpäätäsi.
Tässä tulee Krystal.
Aloitetaan, antaa mennä.
- Anteeksi vain. - Vitut!
Hyvä on.
- Hakkaan sinut. - Mitä sait?
Mitä sait?
Corey, mitä sinä sait?
Kelpaa. Mitä sinä sait?
- Hyvä. Se riittää. - Tarvitset näitäkin.
Kat.
Jumalauta. Hyvää työtä.
Miten paljon?
- En saanut mitään. - Et saanut mitä?
- En saanut mitään. - Et saanut mitään?
- No en vitussa. - Vitsailetko?
Ei, kun oikeasti en saanut mitään.
Selvä. Jake?
Tiedän. Yritän parhaani.
Hyvä on, Sean hävisi.
Sean hävisi.
Hakatkaa hänet.
EXTENDED STAY-MOTELLI
Kysyin, että: "Mitä te täällä teette Houstonista?"
Ja he vastasivat: "Olemme ovelta-ovelle myyjiä."
Ja olin ihan että: "Ette vitussa."
Kuka on paras myyjä?
Paras myyjä? Varmaan Jake.
Jake on mahtava.
Selvä. Hän on paras?
Meidän täytyy kokoontua. Lähdetään.
- Tällä hetkellä. - Meidän pitää mennä. Vauhtia.
- Kuka taas on... - Huonoin?
Kuka on lehtiryhmän omistaja?
Se taas on Krystal. Hän ei ole vielä täällä.
Teillä on naisomistaja?
Niin. Hän on naispomo.
Moi vain. Oli kiva tavata.
Hän on vitun naispomo.
Moikka.
071!
Nähdään.
Esitelmän aika.
Juuri noin, juuri noin.
Antaa mennä!
Hyvä!
Mitä kuuluu? Emme ole vielä tavanneet.
Olen Jake Boga.
- Tämä on siskoni, Star. - Moi.
- Mitä teille kuuluu? - Hyvää.
- Mikä teidän nimenne on? - Pam O'Neil.
- Pam? Pam O'Neil vai? - Niin.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
Onko kukaan muu opiskelija vielä
- käynyt ovellanne? - Ei.
- Ei ainakaan tietääkseni. - Ei?
Selvä, valitsimme hyvän paikan.
Kierrämme keskustelemassa Kansallisen Kommunikaatioliiton kilpailusta.
Meitä on 50 tyttöä ja 50 poikaa.
Viisi parasta pääsee lomalle Havaijille.
Niin minäkin.
Olemme yhdistyneestä metodistibaptistikirkosta
noin 45 mailin päästä täältä.
Aloitamme melkoisen matkan päästä.
Tule tänne, Star.
Tämä on siskoni.
- Moi. Moikka. - Päivää.
Mitä kuuluu? Koko perhe on paikalla, vai?
Miten menee? Minä olen Jake.
En halua tuhlata liikaa aikaanne. Halusin vain tulla tervehtimään,
ja tavallaan esitellä itsemme.
Olemme Kansasin yliopistosta,
ja teemme lehtimyyntiä kerätäksemme rahaa
- uutta kahvilaamme varten. - Niinkö.
Minä käyn Kansasin yliopistoa, enkä ole kuullut mistään kahvilasta.
Niin, rakennamme uutta kahvilaa.
Yritämme saada rahat keräysten avulla, emmekä käytä opiskelijoiden rahoja.
Toivomme, että yhteisö ottaisi osaa.
Vaikuttaa siltä, että teidän pitäisi myydä paljon,
jotta saisitte tarpeeksi rahaa kahvilaan.
Siinäpä se juju onkin...
Pistä sormesi tähän.
Kiitos vain avustasi.
- Mistä olette kotoisin? - Olemme molemmat Kansasista.
Mistä?
Mistä te olette kotoisin?
- Anteeksi. Minä vain... Minun... - Ei se mitään.
Kävelimme juuri siitepölypilven läpi tullessamme tien yli.
Silmäni...
Kansas City. Se on niin kaunis.
- Niin paljon siltoja. - Niin. Kansas City.
Tiedättekö, missä Zeken Grilli on?
Noin kolmen korttelin päässä Zeken Grillistä, kolikkopesulan vieressä,
on kerrostalo nimeltään Magnolia.
En tiedä sitä.
Se on kaunista aluetta.
- Rakastan grillausta. - Niin minäkin.
Entä rakastaako aviomiehenne grillausta?
Ette usko tätä, mutta
listalla on ulkoilu-ja raja-asutuslehti,
joka kertoo kaiken paleo-ruokavaliosta ja ulkoilmaruokailusta,
joka on todella hyvä valinta, jos olette yhtään kiinnostunut.
Nyt tiedän mitä teen.
Katso vain minua. Älä sano mitään.
Selvä.
Meidän pitää jatkaa unelmointia
Unelmoi, unelmoi, rakkaani, unelmoi
Meidän täytyy pitää sydämemme avoinna
Unelmoi, unelmoi, rakkaani, unelmoi
Taidat tykätä tästä, vai?
Meidän täytyy pitää sydämemme avoinna
- Onko hänellä kaikki hyvin? - Anteeksi mitä?
- Onko hänellä kaikki hyvin? - On.
Teidän pitää vain pitää hänet rukouksissanne.
Olemme Raamattuliiton hyväntekeväisyyskodista. Autamme...
- Mikä häntä vaivaa? - ...kodittomia lapsia.
Onko teillä viisi sekuntia aikaa?
Minulla ei juuri nyt ole aikaa.
Ei viittä sekuntia kodittomille lapsille?
- Olen pahoillani. - Oletteko varma?
Anteeksi. Ei juuri nyt.
Minua väsyttää ihan vitusti.
Ei näitä vitun taloja loputtomiin riitä, ymmärrätkö?
Tässä ei ole mitään hauskaa.
Tule tänne.
Niin sitä pitää.
Vasemmalle, yksi, kaksi. Alas, ylös. Alas, ylös.
Yksi, kaksi.
Kolme, neljä.
Yritä nyt meidän juttuamme.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Teidän vuoronne. - Star, hei.
Krystal haluaa nähdä sinut. Nyt heti.
- Mitä? - Mitä olet tehnyt?
Pyysit minut tänne?
Niin.
Tiedäthän, että Jake on paras myyjäni?
Tiedän.
Miksi hän sitten parina viime päivänä
on ansainnut vähemmän kuin koko viime vuonna?
Hän kouluttaa minua.
Jake on kouluttanut melkein kaikki.
Koskaan ennen se ei ole vaikuttanut ansioihin.
Haluan tietää, miksi.
En pidä hänen tavastaan ansaita.
Et pidä hänen tavastaan ansaita?
Jake.
Mitä vittua puuhaat?
- Aloita jaloistani. - Selvä.
Kerropas, mistä Jaken tavasta et pidä?
Valehtelemisesta.
Ei hän valehtele. Hän myy. Se on hänen työnsä.
En tajua, mitä haluat. Haluatko ansaita rahaa, vai et?
- Haluan ansaita rahaa. - Mitä?
Haluan ansaita rahaa.
Hän tarvitsee vain aikaa.
Olen hyvä villikoiden kanssa.
En ole mikään vitun lehmä.
Joudun maksamaan siitä, ettet ansaitse. Tajuatko?
Motelli maksaa, bensa maksaa, kaikki maksaa minulle rahaa.
En voi harjoittaa ammattiani niin.
Näytä minulle, että pystyt tähän, tai jätän sinut tienposkeen.
Onko selvä?
Kristallinkirkasta.
Yritätkö vitsailla?
En.
Siinä kaikki.
Meillä on töitä.
Käänny ympäri.
Joku avasi ulko-ovensa,
ja päästi koiransa ulos tarpeilleen.
Ja kun näin koiran, ajattelin:
"Vittu, mikä kova narttu. Minun on pakko saada hänet."
Ja silloin tämä tyyppi tässä...
Juoksi ja nappasi koiran mukaansa.
- Nyt hän on meidän. - Hän on meidän koiramme.
Kukaan ei löydä häntä ikinä, koska hänestä tulee uusi koiranruoka-koira.
- Totta vie. Se on meidän koiramme nyt. - Tai minä tapan sinut.
Voisinko lainata puhelintasi hetkeksi?
Tietty.
Soitan vain yhden nopean puhelun.
Ole kerrankin hyödyksi. Pitele tätä.
Kenelle vitussa oikein puhut?
- Sinulle. - Selvä. Anteeksi.
Puhun sinulle, vittupää.
Anteeksi. Olen pahoillani. Rauhoitu nyt vitussa.
Hanki toinen tamponi tai jotain.
Ime tuota. Varmista, että se kuplii hyvin.
Ei, tarvitaan lisää vettä.
Hei, Misty, tässä on Star.
Halusin vain tietää, mitä Kelseylle ja Rubinille kuuluu.
Soitan myöhemmin uudestaan.
Älä soita tähän numeroon, minä soitan uudestaan.
- Hyvää. - Pää kiinni.
Bella ei halua kokeilla.
Kuules, koira, kyllä sinusta vielä pössyttelijä saadaan.
Emme epäile sitä hetkeäkään.
Voidaanko antaa koiralle pilveä?
Ei vittu.
Koira on kohta pilvessä, Pagan.
Senkin hullu kusipää.
Bella haluaa olla pössyssä.
Odotas. Eikö se ole eläinrääkkäystä?
Ei sinne päinkään.
Oletko kunnossa?
Tiedän. Välttelet kysymystä.
Otanko minä tämän?
- Bella? - Kaikki hyvin?
Bella?
- Neiti Katness. - Kiitos.
Star.
- Kiitti. - Missä huoneet on?
Varmaankin tuolla ylhäällä, missä Krystal on.
Neiti Pagan. Olenko se minä?
Onko täällä baaria?
Missä vitussa baari on?
Hei! Hei!
Käy mikä vaan
Kaikenlaiset narttumaiset muijat kiinnostaa
Kupit otetaan Ja kaikki yöt painetaan
...mun rahat on mun omaa
Shaunte.
...tulee sanoon Että hunningolla oon
Pidän mistä pidän
Haluatteko tässä ulos?
Okei, mennään.
Aiotko pitää mykkäkoulua koko ajan?
Unohdit pestä kätesi, myyntitykki.
Ei, vaan pidin ne raikkaina sinua varten, Kuolemantähti.
Eikö se tullut mieleesi?
En tarvitse sinua taistelemaan puolestani.
Ymmärtäisit, että teen sinulle palveluksen.
- Ihan tosi, joo. - Sinun vuoksesi.
Tarvitset minua.
Pystyn tähän hommaan yksinkin.
Etkö tajua, että ilman minua olet kusessa?
Tajuan homman.
Osaan opettaa sinua. Muuten olet...
En tarvitse apuasi. Pystyn tähän hommaan omillani.
Haluat olla omillasi? Selvä.
- Anna mennä sitten. - Hyvä.
Star. Älä ole itsepäinen. Tajuan nämä hommat.
- Hei! - Minne menet?
Tienaamaan.
Et osaa sitä! Mitä vittua nyt?
Kiusaako tuo retku sinua?
Voi luoja.
- Oikeasti, mitä vittua? - Kiusaa, joo.
- Rodeoonko olet lähdössä? - Hyppää kyytiin.
Kuin jostain vitun TV-sarjasta.
- Kiitti. - Ei kestä.
Oi äiti, kuinka voi
Lapsesta kasvaa cowboy
He eivät ole yksin ikinä...
- Kuka tuo on? - Joku kusipää.
Minä vitut välitän, Star!
- Ei väliä. - Poikaystäväsi?
Ei, kouluttajani.
Minne viemme sinut, muru?
Ihan sama, kunhan kauaksi hänestä.
Mistä olet kotoisin?
Oklahomasta.
Et kuulosta siltä.
Synnyin Texasissa.
Äitini kuoli kolme vuotta sitten, ja minut lähetettiin Oklahomaan.
Ikävä kuulla. Oliko se syöpä?
Piri.
Kiitos.
Olet kaukana kotoa.
Olen ovelta ovelle-myyjä.
Ovelta ovelle? Mitä myyt?
En mitään, mitä kukaan haluaisi ostaa.
Kokeile.
Lehtiä.
Millaisia lehtiä?
Pornolehtiä vai?
Pornoa, virkkausta, kalastusta. Kaikkea.
Mutta olen siinä ihan paska. Kukaan ei osta minulta.
Kuulehan.
Olemme menossa ottamaan olutta ja grillaamaan.
Mikset tulisi mukaan?
Voisimme ostaa sinulta lehtiä.
Tekisittekö sen?
Ei meillä parempaakaan tekemistä ole.
Selvä.
Siitä tulee ensimmäinen kauppani.
Haen hiilet.
Onko tämä koirasi?
- Tule. - Hei.
Tännepäin.
- Tässäkö on talosi? - Jep.
Mennään tänne.
Alakertaan ja ulos patiolle
laittamaan grilli päälle.
Astu sisään.
Varo askeliasi.
Portaat ovat vähän oudot.
Selvä.
Hyvä.
- Sinulla on uima-allas? - Jep.
Kaapissa on pyyhkeitä.
Haluatko toisen oluen?
Olisiko jotain vahvempaa?
Minulla taitaa olla vähän mezcalia.
- Mitä? - Mezcalko?
Se on sellainen kummallinen väkijuoma.
Se on väkevä viina. Se ei yleensä sovi naisille.
Antakaa sitten sitä.
Sitäkö haluat? Tosiaanko?
- Asia selvä. - Enpä tiedä.
Se ei ole tavallista viinaa.
Siinä on jotain erilaista tehoa.
Se vie hurmiotilaan.
Tulehan.
Niin kuin ekstaasi. Lemmenrohto.
Joo, join tätä liikaa...
Sain sinut.
Hoodoo-meininkiä.
Tarpeeksi kun juot, niin ulvot kuuta koirien kanssa.
Mezcal.
Haluaisin vähän tätä.
Tahtoisitko uimaan?
En osaa uida.
Ei sinun oikeastaan tarvitse.
Voit seistä tuossa.
Pää ylettää pinnalle.
- Helvetti sentään. - Tule.
Noin sen oppii parhaiten. Kas näin.
Kaikki kunnossa.
Oikein hyvä. Noin sen oppii parhaiten.
En minä siinä yletä seisomaan.
Olet vähän märkäkorva.
- Kaada minulle. - Tuossa, muru.
Haluatko toisen?
Joo.
- Pidän tytöistä, joissa on potkua. - Varovasti.
Olepa hyvä.
Tuo on hoodoo-juomaa.
Sanoinhan, ettei se sovi naisille.
- Se on naisille pahaksi. - Vitun väliä.
Hei!
Hei, varovasti.
Tuo on hoodoo-juomaa, beibi.
Se on hoodoota ja voodoota.
Ole varovainen sen kanssa.
Hoodoo, voodoo, heijaa!
- Mikä piru tuo on? - Tuoko?
Se on mato.
Mato?
Se kuuluu syödä, kun pullo on tyhjä.
Ällöttävää.
Se kuulemma tuo rakkautta.
Ja onnea.
Onko se kuollut?
Kuollut tai aivan perhanan kännissä.
Tosi ällöttävää.
Väki pitää madosta.
Jotkut sanovat, että niillä on taikavoimia.
Jos syö madon, lähtee loppumattomalle tripille päänsä sisälle.
Oijoi.
Jestas.
Magiaa.
Tuohon heräisi aamulla hyvin.
Ei, vaan taju sammuisi.
Nyt riittää jo. Sinä...
Varovasti.
Sanoinhan, että se on todella vahvaa ainetta.
Ei sovi pelleillä sen kanssa.
Mato taitaa kiinnostaa sinua?
Suunnitteletko syöväsi sen?
Ei hänessä ole naista siihen.
Pane pullo pois.
- Se ei sovi naisille. - Ei niin.
Eikä varsinkaan pienille tytöille.
Antakaa kun syön madon.
- Söisit madon? - Pystyn kyllä.
Haluat syödä tuon madon?
Ostamme sinulta viisi lehteä, jos teet sen.
Anna mennä, syö se.
Ostamme sinulta viisi lehteä saman tien.
- Siinä tarjoukseni. - Olen mukana.
Ne ovat sitten 40 taalaa kappale.
Selvä.
Rahat pöytään, pojat.
120 dollaria jokaiselta.
Minulla on vain kuusikymppiä.
Maksan puolestasi.
Oikein. Minä ostin pihvit.
Kas näin.
Nyt tulee ongelmia vaimon kanssa.
Siinä, valmista.
Ota rauhallisesti.
Raha lentää tiehensä.
- Haen muistioni. - Selvä.
Antakaa hänelle pyyhe.
Mikä se on?
Tarvitsen nimenne ja osoitteenne.
Nimi, osoite, puhelinnumero...
Entäs veriryhmä?
Tarvitsen lasit.
Laita minulle sinun osoitteesi, olen siellä enemmän kuin kotona.
Kaavakkeet.
Hölmöjä käytäntöjä.
Olettehan vakavissanne?
Sopimus on sopimus.
Jep.
Meihin voi luottaa.
Aivan.
Yksi, kaksi, kolme.
Sori, pikkukaveri.
- Sinne meni! - Sinne meni.
- Hienoa. - Huh heijaa!
Noin sitä pitää.
Jo vain.
Hyvää työtä.
- Hei, hei. - Varovasti.
- Oletko kunnossa? - Sopimus on sopimus.
- Rahat ovat siis minun? - Kyllä vain.
- Pidä hyvänäsi. - Pidä hyvänäsi.
Hetken päästä alat nähdä näkyjä.
En ole ikinä nähnyt näin paljon rahaa.
Mehän sanoimme, että se tuo onnea.
Mikä se oli?
Oliko se koirasi?
Enpä tiedä.
Ei se ole ennen noin tehnyt.
Sinähän sekaisin olet.
Kuulostaa sudelta.
Bileet! Bileet!
Se on Jake.
- Oletko susi? - Missä takkisi on?
Ei minulla ole sitä.
Pääsenkö mukaan bileisiin?
Onko teillä pyyhkeitä?
Altaaseen siitä.
Altaaseen ja vitun vauhdilla.
Jake, mitä hommaat?
- Odota hetki. - Rauhallisesti.
Rauhoitu. He olivat kilttejä.
Altaaseen, vittu!
Jake! He olivat kilttejä.
Altaaseen. Altaaseen, vittu.
- Altaaseen. - Mitä teet? Jake.
Altaaseen ja heti!
Tämä käy kalliiksi.
- Turpa kiinni. - Olen pahoillani.
Tule nyt.
Ota avaimet ja rahat.
Rahat ja avaimet. Mennään.
Selvä. He olivat kilttejä minulle.
Ota kamasi. Missä takkisi on?
Ei minulla ole sitä.
Miten vitussa et tiedä? Vauhtia.
Vauhtia nyt.
Autolle.
Hyppää kyytiin.
- Mitä me teemme? - Hyppää kyytiin.
- Sisällä? - Joo.
Paljonko sait?
Sellaiset neljäsataa.
Neljäsataa dollaria.
Annoitko niiden koskea sinuun?
- Pilailetko sinä? - En.
Tein kaupat.
Kuitit ovat todisteena.
Se on neljäsataa dollaria.
Neljäsataa dollaria oikeaa rahaa.
Allekirjoitukset ja kaikki.
Ne maksoivat käteisellä?
Joo.
Etkä tehnyt mitään?
Selvä.
Maailma saa kuulla.
Neljäsataa dollaria, vittu!
Amerikan omistaja.
- Sanos muuta. - Joo.
Mitä?
Tulit etsimään minua.
Saanko laueta?
Minulta tulee.
Saanko tulla?
Joo. Joo.
Hei.
Oletko hereillä?
Sinusta tulisi hyvä susi.
Kun olin nuori, kahdeksan tai jotain,
tai yhdeksän,
faija vei minut joskus isäukkonsa luokse Bear Valleyhin.
Se on Tehachapia, se on kuin Bakersfieldin kukkulat,
ja siellä ylhäällä on paljon metsää.
Ja sain olla vapaasti, hän päästi minut vaeltelemaan.
Hän opetti suden ulvonnan siltä varalta, että eksyisin tai jotain kävisi.
Sitten vain ulvoisin.
Miten hän erotti sinut oikeasta sudesta?
Siellä ei ole oikeita susia.
Olit siis ainut susi.
Luuserien ilta.
Tule.
Anna rahat minulle.
- Myynnistäni? - Anna ne vain.
Krystal on raivona, koska emme palanneet.
Minulla on oltava jotain,
mitä näyttää lepytykseksi.
Minä tein kaupat. Ne ovat minun.
- Me teimme kaupat. - Ei, vaan minä.
Ei riideltäisi. Voisitko vain antaa ne?
Haluatko olla lehtiporukassa?
Kuuntele, anna ne nyt vain.
Missasimme kokoontumisen. On tehtävä jotain.
Anna ne vain.
Ole kiltti?
Saanko tositteetkin?
Et nyt olisi hankala.
Ole hyvä ja kuuntele.
Älä kinaa.
Ja tämä suhde meidän välillämme?
Se ei käy päinsä.
Mitä tarkoitat?
Siitä ei tule mitään, koska...
Krystal sanoo, että rakkaus pilaa bisneksen.
Lehtiporukassa ei sallita suhteita.
Hän sanoo niin. On annettava olla.
- Entä sinä ja hän? - On annettava olla.
Kuulitko?
Vittu kuinka riivaa!
Jake, entä sinä ja hän?
Miksi tuolla on sinun takkisi yllään?
- Koska minulla oli kuuma. - Koska mitä?
- Koska minulla oli kuuma. - Koska sinulla oli kuuma?
Ottaisitko nämä rahat?
Meillä meni tosi hyvin tänään.
Tässä rahat ja kolme tositetta.
Hän tienasi nuo yksin?
Tappelu, tappelu!
Päälle vaan!
Ala tulla!
Ka mate! Ka mate!
Nouse ylös.
Ylös nyt.
Ylös. Vauhtia.
Tappelu, tappelu!
- Luuletko, etten löisi tyttöä? - En halua tapella.
Haluan suukon voittajalta.
Haluat suukon voittajalta?
Jumaliste.
Hei, Billy.
Menemme öljykaupunkiin etsimään majapaikkaa,
tekstaan sinulle kun voitte tulla.
Selvä.
Käymme matkalla rekkapysäkit läpi.
Olet tyhjin taskuin.
Star.
Pidän sinua silmällä, maalaistyttö. Alat käydä hermoilleni.
Koulutuksesi on ohi.
Jos ryssit tällä viikolla,
jätän sinut arolle puumien kanssa.
Luuletko, että vitsailen? Jake, kerro hänelle.
Niin voi käydä.
Nevadassa yksi tyttö jäi tyhjin käsin aavikolle.
Juuri ennen kuin sinä tulit.
Huoltsikalle itäisessä Texasissa.
Ilman ruokaa, juomaa, rahaa ja kenkiä.
Älä suututa minua.
Runt.
Kiitos. Ovatko kaikki valmiina? Kaikki okei?
Varpaani!
Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää, Pagan!
Jees!
Hyvää syntymäpäivää!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Pagan
Paljon onnea vaan
Kyllä!
Autoon sieltä. Aletaan mennä.
Vauhtia, Runt, lähdetään!
Tämä on omistettu Paganille hänen syntymäpäivänään.
Hullun lailla tahdoin
Mä löytää sut
Etsin juoksuhaudat
Maailman taistelut
Niin tahtoisin karata
Kanssas sun
Niin kovin kaduttaa
Päivät menneet
Kun rakkauden pilarit
Hei, Pagan.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Ja raunioiden
Poikki raahaudun
Kun pelottaa, silmät sulkeutuu
Kun surettaa, käyn taisteluun
Särkynyt sydän vie
Tämä paikka on perseestä.
Joo, keskellä ei mitään.
Ja näin pirun kuuma.
Missä majailet?
323 West 8th Street.
Ja puhelinnumero?
- Tarvitset puhelinnumeroni? - Niin, no...
Hei, se voisi tulla tarpeeseen.
Voisi olla käyttöä.
Jospa osoite riittäisi.
- Selvä. - Hyvä.
Katsotaanpa, paljonko tämä kustantaa.
Anna kaksikymmentä taalaa.
- Kaksikymmentä taalaa? - Otamme myös lahjoituksia.
Homoklubin maksuihin ja kaikkeen.
Et arvaa, miten se käy kalliiksi.
- Kas noin. - Iso kiitos.
Kaupaksi meni.
Voi paska. Hei!
Saanko kysyä jotain?
Myyttekö jotain?
Joo, lehtiä.
Lehdet eivät kiinnosta. Sori.
Ei niitä ole pakko lukea.
Niillä voi myös pyyhkiä persettä.
Vittu.
Sisään
Anteeksi, saanko vaivata?
Olisiko teillä viisi minuuttia aikaa?
Toki. Voinko auttaa?
Myyn lehtiä, lehtitilauksia ja silleen.
Satutteko lukemaan lehtiä?
Kyllä, pidän lehtien lukemisesta.
Tosiaanko? Mahtavaa.
Oikeasti tosi hienoa.
Minulla on muutama kuorma-autolehti.
Se olisi 35 dollaria vuodelta,
ja 60 taalaa kahdelta vuodelta,
ja jos ostatte enemmän
ja useammaksi vuodeksi, hinta vain laskee.
Meneekö pitkään? Olen vähän myöhässä.
Tavara on toimitettava.
Unelmoi vaan
Tunnen kappaleen.
Pomo. Hän on huippu.
Joo.
Unelmoi vaan
Elää anna unelmien
Ei liekki sammua saa koskaan
Elää anna unelmien
Ei polte sammua saa koskaan
Elää anna unelmien
Onko tuo perheesi?
Tyttäreni. Hän meni viime vuonna naimisiin.
Saatoin hänet alttarille.
Kuinka herttaista.
Elää anna unelmien
Ovatko nämä lehtiäsi?
Joo, joskus lueskelen niitä.
Minulla on veneilylehtiä.
Tässä on juuri samanlaisia.
Ja lisääkin. Katso, tällaisia.
Pidän kovasti veneistä.
Onko sinulla vene?
En ole ikinä edes käynyt rannikolla.
En minäkään.
Joskus vielä käyn. Se on hullu unelmani.
Entä sinä? Mikä sinun unelmasi on?
Kukaan ei ole ennen kysynyt tuota.
Nytpä kysyi.
Haluan oman paikan itselleni, ja oman asuntovaunun.
Jossain, missä on paljon tosi isoja puita.
Aivan.
Ja paljon lapsia.
Tarvitsetkin ison asuntovaunun.
Paljonko nämä kaksi maksavat?
Aiotko ottaa molemmat?
Taidanpa ottaakin.
Näkemiin. Kiitos.
Voi vittu!
Olisit kerrankin iloinen.
- Hän on aina iloinen. - Eikä ole.
Vain silloin, kun hänen kundinsa on maisemissa.
- Kuka on hänen kundinsa? - Ei minulla ole.
Kertokaa, kuka vittu se on.
Etkö tiedä, kuka se on?
- Kertokaa. Jake? - Ei minulla ole kundia.
Ei hänellä ole ketään kundia.
Kyllä varmasti on. Hän on...
Piiskan alla.
Oletko?
Tuo vesi on saastaista.
Meillä on Gary linjalla. Olit ulkona Tonyan kanssa.
Kerro treffeistä, miten ne menivät ja mitä on meneillään.
Kiva puhua kanssanne.
Minusta ne menivät oikein hyvin.
Kaikki vaikutti menevän ihan suunnitelmien mukaan.
Syötiin kiva illallinen ja tanssittiin...
Pikaista rahaa näkyvissä.
Putsataan öljymesta.
Kimppuun vain.
Tapaisinpa sen paskiaisen, joka keksi alkaa myydä multaa.
Kaikki täällä näyttävät vitun rikkailta.
Komeat kuorma-autot.
Joka paikassa on öljyä.
Sanos muuta.
Helkkarin epäilyttävän näköinen paikka.
Täällä on helvetisti punaniskoja.
En tiedä, pystynkö myymään täällä.
Minut pian ammutaan.
Kuulin tällaisen jutun,
että Montanassa
kaksi piripäätä nappasi yhden naisen, tappoi ja raiskasi sen,
ja sitten ajoivat tähän kaupunkiin ja ostivat Walmartista lapion,
hautasivat hänet tänne, ja sitten palauttivat lapion.
- Joo, aivan. - Ei helvetti.
Vitun sairasta touhua.
Star, aiotko mennä yksin?
Tuntui vähän vaaralliselta...
Jake?
Minne edes majoitumme?
Tämä on keskellä ei mitään.
- Talossako? - Kas näin.
Luoja, me olemme talossa.
- Pois edestä... - Älä helvetissä.
- Jumalauta. - Huippumesta!
Voin katsella tähtiä tänä yönä.
Se on varmasti yöllä upeaa.
Hillittömän kokoinen.
Vitun siistiä!
Mihin Jake häipyi?
Mitä hemmettiä?
Kylppärikin on aivan kipeä.
Aion nukkua ulkona!
Meillä on keittiökin!
Voidaan laittaa kotiruokaa.
Seinällä on merkki.
Katso tuota seinää.
On vettä astioiden pesuun.
- Valitaanko huoneet? - Ei enää monnin syöntiä.
Että minä vihasin sitä kalaa.
Valitaanko makuuhuoneet?
Katso, minun oveni on jo merkitty.
Tämä huone on minun.
Tämä on minun ja Kalin.
Minä haluan tuon.
Tämä on minun.
Tämä täällä edessä...
Hei, minulle tämä.
Tämä on minun, okei?
Missä on kaulakoru, jonka annoin?
Annoin sen Paganille syntymäpäivälahjaksi.
Paganille? Niinkö aina teet?
Annat lahjat pois?
Etkö pidä niitä?
- Uudet bootsit? - Sain lahjaksi.
Kiitokseksi rasvaamisesta?
Teen minä muutakin kuin rasvaamista.
Täällä on suunnilleen koko vitun maan kallein vuokra,
ja asut talossa ilmaiseksi.
Minä tarjoan sen.
Hyvää työtä. Olen tosi ylpeä.
- Haista vittu. - Haista itse.
Star.
Odota. Odota.
Odota.
En voi lopettaa.
- Haittaako sinua? - Ei.
- Tuntuu niin hyvältä. - Okei?
Vielä.
Vittu.
Jessus.
Noin, noin.
Ei vittu.
Ristus.
Helvetti.
Unelmoitko sinä mistään?
Unelmoinko? Niin kuin haaveilenko tulevasta?
Niin.
Kukaan ei ole ikinä kysynyt tuota.
Minä kerään...
Näytän sinulle yhden salaisen jutun.
Minkä?
On parempi, kun vain näytän sen.
Minun ei pitäisi sanoa sitä. Näytän sen vain.
Herätys.
Star.
Hemmetti.
Älä viitsi.
Yritän nukkua.
- Mitä nyt? - Lupasit.
Lupasit näyttää sen myöhemmin.
Mitä?
Lupasit näyttää myöhemmin.
Hyvä on.
En näytä tätä kenellekään.
Minun unelmani.
Tässä on
minun unelmani.
Olen kerännyt tätä kaksi vuotta.
- Se on kuin aarrekätkö. - Niin se onkin.
Onko tämä kaikki taloista?
On.
Luuletko, että kukaan kaipaa näitä juttuja?
- Kuka? - Ne ihmiset.
En tiedä.
Mutta miten tämä on unelmasi?
Tuolla saan ostettua unelmani.
Haluan oman paikan jostain metsän keskeltä,
ja vain...
Elää hiljakseen.
Pieni paritalo tai jotain.
Minun neljäkymmentä eekkeriäni ja muuli.
Vain maatilkku jossain metsämailla.
Jonain päivänä.
Tätähän on paljon. Sen pitäisi riittää.
Ei vielä. Tarvitsen varmaan jonkun tonnin lisää.
Kuulitko tuon?
Tämä on vitun hullua.
Et olekaan ainut susi.
- Saakelin pizza. - Haistapa vittu.
Missä pepperoni on?
- Moi, Krystal! - Moi, QT!
- Mitä uutta? - Kuinka kulkee?
Tuon lahjoja ja pizzaa.
Lahjoja? Okei.
No niin,
tässä kaupungissa on väkeä joka puolelta maata,
ja se on väärällään öljyä.
- Mitä se tarkoittaa? - Rahaa.
Rahaa, rahaa, rahaa
Se tarkoittaa, että väki tienaa helvetisti.
Miltä ihmisistä tuntuu
- tienata helvetisti? - Mahtavalta!
Minä laukeaisin housuihin.
Ei, heillä on paskamainen olo.
- Joo. - Heillä on syyllinen olo.
Pukeutukaa niin kuin paskainen valkoinen roskaväki, ja saatte sääliä.
Paskainen roskaväki.
Eikö jo olla tarpeeksi törkyisiä?
Saanko olla puhdasta valkoista roskaväkeä?
Se on poikien pussi.
Pagan.
- Se on paita. - Ei, kun mekko.
Laitat sen.
Tuo on Shauntelle.
Pidä hyvänäsi.
Star.
Tuo on mekko.
Sen kanssa eivät alusvaatteet käy.
Miehet tekevät täällä 17-tuntista päivää, joten rouvat ovat yksinäisiä.
Pojat jäävät tässä.
- Jake. - Jees.
Billy, tässä ulos.
Tehkää rahaa, kullanmurut.
Katso tuota äitiä lapsen kanssa.
Kalium, varo mehiläistä.
Laita kengät, hemmetti.
Kengät jalkaan.
Miksi olet tuon näköinen?
- Sinä minut puit. - Enkä pukenut.
Kylläpäs.
Tänään teette pirunmoisen tilin.
Vien teidät öljykentille.
Nämä tyypit tienaavat jotain sata tonnia vuodessa.
Oikeasti, vittu.
Kaukana kotoa, ilman naisia...
Voidellaan niitä!
Saat innon päälle.
Saan vai?
Kun saisikin.
Napatkaa ne ennen kuin lähtevät töihin.
Pannaan haisemaan.
Pitkä päivä takana, Bella?
Tässä on biisi teille.
Nyt mennään. Into päälle!
Timanttien loiste valonain
Ja me tässä rinnakkain
Meidän varjot ne risteää
Näin herätään elämään
Se on tunne vaan, jota ei voi ohittaa
Mutta myönnyttävä on
Toivon tuolta puolen löysimme rakkauden
Hyvä, QT.
Jees!
Kiitos.
Pyöritä!
Mikä meininki, neidit? Oletteko ilotyttöjä, vai mitä?
Näytetäänkö me vittu siltä?
Vähän, joo. Anteeksi.
Olemme myyntiedustajia ja painamme duunia.
- Okei. No... - Mitä te myytte?
- Myyn lehtiä. - Bussi tuli.
Jollainhan sitä on tienattava.
Arvostan tuota.
Lykkyä tykö, myyntiedustajat.
Saanko sinut mukaan?
Sopiihan se.
On mentävä töihin.
Jos antaisit puhelinnumerosi?
- Mentäisiin drinkille? - Jos saisin suukon?
Suukon? Nyt jo? Hemmetti.
Sanoit minua ilotytöksi.
- Pidätkö ilotytöistä? - Rakastan niitä.
Nosta aurinkolasit ylös.
- Ei juuri nyt. - Eikö tosiaan?
Joo, olen okei.
On mentävä töihin. Kiitos.
- Se on ilmaista. - Tiedän.
Hyvä on sitten.
- Tule, mennään. - Pyydä viittä minuuttia.
Et löydä täältä montaa hyvää kundia.
En sanonut olevani miesten perässä.
Hei, odottakaa!
Odottakaa.
Haluan nähdä öljykentän.
Saanko kyydin?
- Mitä olette mieltä? - Joo.
Kiipeä kyytiin.
Kiitti.
Kaikki mukana.
Star!
Odota!
Mitä helvettiä?
Minne sinä menet?
Oletteko kaikki rikkaita?
- Joo. - Sikarikkaita.
Kaikki, jotka ovat öljykentillä töissä, ovat rikkaita.
Jos kerran olette niin sikarikkaita, voitte kaikki ostaa minulta lehtiä.
Hyppäsit kyytiin siksi, että saisit myydä lehtiä?
Niin voi sanoa.
Älä jauha paskaa.
Tienaatko tuolla roskalla jotain?
Minulla on pirusti valikoimaa.
Minkä sorttista? Playboyta?
Mitä vain haluatte.
- Pidättekö veneistä? Metsästyksestä? - Odota.
Viisisataa dollaria, jos hengaat kanssani illalla.
Jees.
Helvetti.
- Viisisataa? - Suoraa puhetta.
Niin minä sanoin.
Kuulostaa hyvältä diililtä minusta.
Entä tonni? Tonnista suostun.
Tuhat dollaria? Onnistuu.
Milloin?
Pääsemme töistä kymmeneltä illalla.
Häntäheikki.
Homma hallussa.
- Ilman muuta. - Okei.
Tulit siis oikeasti.
Tule kyytiin.
Toin sinulle viiniä.
Tuumin, että kaikki tytöt pitävät viinistä.
Kiitti vain.
Kippis.
Minne olemme matkalla?
Se on yllätys. Luulen, että pidät siitä.
Ihan sinua varten.
Eikö olekin hyvä diili?
Moni tyyppi juottaisi sinut känniin
ja käyttäisi hyväksi omin lupinensa.
Niin.
Tekisitkö vähän hyvää minulle?
Kiva auto sinulla.
Mikä naurattaa?
Puhut siinä autostani, kun rassaat kulliani.
Onhan se kiva auto.
Joo.
Oikein kiihottava.
Teenkö tämän oikein?
Voinko pyytää palvelusta?
Koska minä maksan tästä.
Selvä.
Olisitko hiljaa?
Selvä, suljen suuni.
Kauanko mahdat tarvita?
Voi helvetti sentään.
Voimmeko yrittää jotain muuta?
Ota pikkuhousut pois.
Käänny minuun päin.
Levitä jalkasi.
Enemmän.
Voit pysäyttää tässä.
Kiitos.
Enkö saa hyvänyönsuukkoa?
Mitä vittua hommaat?
071, kusipää.
Suksi kuuseen!
Haista vittu!
Seis, Star. Se olen minä.
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Missasit hakijasi.
Jäin jumiin kaupunkiin.
Jäit jumiin kaupunkiin?
Kuka se heppu autossa sitten oli?
Hän vain heitti minut tänne.
Naitko häntä?
- Naitko häntä? - En.
Naitko häntä, Star? Katso tänne.
- Mitä sinä teit? - Katso minua.
Naitko häntä?
En nainut.
Sain häneltä rahaa.
Ajattelin, että hankkisimme asuntovaunun
metsämaille yhdessä.
Liikkumatta. Lopeta.
Kerro nyt.
Ajattelin vain,
että voisimme häipyä yhdessä.
Mitä se sinua liikuttaa? Sinähän panet Krystalia.
Vitun helvetti!
Sinä nait häntä.
Sinä nait häntä!
Jake.
Star, oletko kunnossa?
Bella.
- Tänne, Bella. - Hei kaikki, lähdetään!
Menoksi!
Liikettä niveliin.
Tule, Drema. Ei tässä ole koko päivää aikaa.
Älä seisoskele siinä.
Vauhtia, Star! Pitää mennä!
Pidin tuosta talosta.
Hei hei, talo.
- Mikä nimesi on? - Drema.
Minä olen Star.
Se on niin söpö.
Laita se Dreman päälle.
Sillä on tosi isot silmät.
Pilvi tekee nälkäiseksi.
- Kaksitoista mailia. - Kaksitoista mailia.
Joko ollaan perillä?
Mikä tämä mesta on?
- Rapid City. - Rapid Cityssä ollaan.
Onko täällä jotain koskia?
Krystalin perhe on täällä.
Hän varttui täällä.
- Tuossa on Taco Bell! - Taco Bell!
- Taco Bell!
Metro
Olen etsinyt Taco Belliä.
Haista vittu, Burger King.
Katso, skeittipaikka.
Nyt löytyi röökikauppa.
Halpaa röökiä, höyryjä, sähkötupakkaa, vesipiippuja.
En minä tuonne halua syömään.
Jake varmana odottelee hotellilla.
Ei hän ole ennen häipynyt.
Oli jo aikakin.
Sä tiedät, narttu
No niin, kamat ulos autosta.
Kamat kantoon.
- Ottakaa minunkin laukkuni. - Vitun paku!
Ottakaa laukkuni, minä en kanna sitä.
- QT! - Täällä!
- Tule, Bella. - Miltä näyttää?
Sain kolme huonetta.
Ota sinä tämä paska haltuun.
Homma hoidossa.
Star, haluan puhua kanssasi.
Hei kaikki, meillä on kolme huonetta.
Kaksi pojille ja yksi tytöille.
Numerot 23, 36...
Kaksitoista.
Kolmekymmentäkuusi.
Onko kaksitoista meidän?
Kiitti.
Jep!
Luulet olevasi erityinen.
Tiedäthän, minä maksan Jakelle.
Maksan tytöistä.
Sata dollaria joka kerta, kun hän löytää tytön.
Mistä luulet Dreman ilmestyneen?
Ja hän panee kaikkia heitä.
Ette te merkitse hänelle mitään.
Olen yrittänyt miettiä, pitäisinkö sinut vai en.
Tienasitko Willistonissa mitään?
Joo, mutta tositteita ei ole.
Ei väliä. Anna vain rahat ja tuo ne myöhemmin.
Luulitko, että tuo oli Jake?
Hän on Bill.
- Bill, tässä on Star. - Hei, Star.
Ja tuo on Frank.
Jake on poissa.
Sanoin hänelle, ettei hän voi tulla takaisin.
Sellaista...
No niin, tämä on kaikki... Hei!
- Hei. - Huomio!
- Krystal puhuu. - Kuulolle kaikki.
Tämä on kaikki köyhää väkeä.
Minulla on sukua täällä.
Se on köyhää väkeä ihan niin kuin te,
joten he säälivät heitä, koska olette samanlaisia.
Aivan.
Olkaa siis normaalisti.
Keskustelkaa normaalisti.
Asia selvä.
Haen teidät kaikki tästä kahdeksalta.
Eikö niin?
- Juuri tästä? - Juuri tästä.
- Jep. - Selvä.
Kelpaa.
Hei yy, kaa...
Kol, nel, viis
Rahat pois ja muusta viis
Yy, kaa, ja alusta
Meidän jengille ei vittuilla
- Hei... - Heijaa!
Rahaa hankkimaan
Kaikki mukaan Perse hiessä painetaan
071, 071, 071!
Hei jengi, tienaamaan!
Raha maailmaa pyörittää
Rahaa, rahaa, rahaa, rahaa
Yrittäkää kiskoa näiltä rahaa, katsokaa miten käy.
Hei, onko isänne kotona?
- Ei. - Entä äiti?
Äiti on...
Terve.
Hei.
- Onko tuo lempibändisi? - Ei. Tule sisään.
Voinko tulla?
Minun lempibändi on Dead Kennedys.
Ja niiden paras laulu on I Kill Children.
Tiedätkö sen?
Oletko kuullut sen I Kill Children?
En. Miten se menee?
Se menee näin...
Tapan lapsia että nään kun ne kuolee
Tapan lapsia että niiden äidit itkee
Siistiä.
Mitä etsit?
- Karkkia. - Karkkia?
Minulla ei ole karkkia.
Olen pahoillani.
- Haluatko katsoa tätä? - Onko se Hämähäkkimies?
Joo, Hämähäkkimies.
Haluatko sen?
Selvä. Laitan sen paitaasi.
- Laita se tähän. - Okei.
Nätisti paitaasi.
Äiti on nukkumassa.
Entä isäsi? Missä hän on?
Hän on Omahassa.
Voisinkohan juoda jotain?
Meillä on Mountain Dewiä.
- Se käy hyvin. - Okei.
- Tässä. - Kiitos.
Ole hyvä.
- Minun pitää varmaan lähteä. - Odota.
Voinko laulaa laulun loppuun?
Joo, anna mennä.
Tapan lapsia että nään kun ne kuolee!
Tapan lapsia että niiden äidit itkee
Ajan autolla yli Ja kuuntelen kuinka rääkyvät
Ja Halloweenin pilaan Kun Halloween-karkit myrkytän
- Tosi hienoa. - Kiitos.
Eipä kestä.
Menen huoneeseen leikkimään.
Jees!
Hei.
Bussi tuli vihdoinkin.
- Onko tuo kulkukoira? - Olen pilvessä...
- Terve. - Kunnon ilmastointi.
Hänkin on yltä päältä hiessä.
Otan teistä kuvan.
Nyt en haluaisi pitää rastoja.
On niin vitun kuuma, etten saanut edes myytyä.
- Näin. - Paljonko tienasit?
En paskan vertaa.
Etkö yhtään?
- Ota minut takaapäin. - Painu hemmettiin!
Niin kuin "Mihin luulet meneväsi, narttu?"
Hän oli ihan fiiliksissä.
Jake on pakussa.
Missä vitussa olet ollut?
Joo, missä olit, kaveri?
- Hei, mennään. - Karata nyt tuolla tavalla.
Kyllä.
Hän kasvoi
Pientareella tien
Missä kirkonkellot soivat Ja rakkaus kukoistaa
Hän kukoisti Ja kasvoi hitaasti
American Honey
Seisoi kuin tammi Vapaa kuin taivaan lintu
Mieli elämään
Muttei aivan valmis lähtemään
Niin viaton, puhtaan suloinen
American Honey
Tuulessa kuuluu Villi kuiskaus
Minua kutsuu Kuin kauan sitten kadonnut ystävä
Kuinka kaipaan noita päiviä Kun vuodet ohi kiiruhtaa
Ei ole mitään kesäaikaa ihanampaa
American Honey
Tämä hullu elämä orjuuttaa
Kun yrittää olla kaikkea Lopulta järjen menettää
Haluan takaisin menneeseen
American Honey
Tuulessa kuuluu Villi kuiskaus
Minua kutsuu Kuin kauan sitten kadonnut ystävä
Kuinka kaipaan noita päiviä Kun vuodet ohi kiiruhtaa
Ei ole mitään kesäaikaa ihanampaa
American Honey
On mennyt niin pitkään
On jotenkin päästävä takaisin
American Honey
Krystal, missä musa on?
Nyt mennään.
Helvetti, kulmakarvat kärähtivät.